1
00:00:31,573 --> 00:00:32,656
Pero...creo...

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,286
Me gustas

3
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
¿No te arrepentirás?

4
00:00:45,962 --> 00:00:47,881
1, 2...

5
00:01:18,078 --> 00:01:21,539
Todos deben tener alguien esperándolos.

6
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
Bastardos afortunados.

7
00:01:31,341 --> 00:01:32,717
¿Cuándo vienes, amigo mío?

8
00:01:37,096 --> 00:01:38,223
La puerta se abrió.

9
00:01:39,390 --> 00:01:41,267
¿Por qué no me respondiste el mensaje?

10
00:01:41,351 --> 00:01:43,728
Estaba en camino de todos modos,
No has comido todavía, ¿verdad?

11
00:01:44,896 --> 00:01:46,356
Sí, comí mientras te esperaba.

12
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
¿En realidad?

13
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
Entonces me comeré toda la comida.

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,989
Tengo un estómago aparte para el dim sum.

15
00:01:56,783 --> 00:01:59,160
¿No es este un lugar famoso?
¿En Hong Kong?

16
00:01:59,661 --> 00:02:01,871
-Lo compré de camino hacia aquí.
-¿Es por eso que llegaste tarde?

17
00:02:02,205 --> 00:02:03,957
Pero tu tarjeta estaba congelada, ¿te la robaron?

18
00:02:04,165 --> 00:02:05,500
Déjame responder, ¿quieres?

19
00:02:06,000 --> 00:02:07,460
Tengo la tarjeta de crédito de mi hermano.

20
00:02:08,502 --> 00:02:10,380
Llamó a Se Hyun y le dijo que viniera de inmediato.

21
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
¿Qué? Verdadero.

22
00:02:14,634 --> 00:02:15,927
Está frente a su apartamento.

23
00:02:17,053 --> 00:02:19,055
Sólo había una plaza disponible en el mercado.

24
00:02:19,848 --> 00:02:22,892
Lo limpié un poco y encendí la caldera.

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
Vamos a ver.

26
00:02:27,897 --> 00:02:30,066
El sensor volvió a funcionar mal.

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
-Ay dios mío.
- Señor,

28
00:02:32,777 --> 00:02:35,446
No tuve la oportunidad de preguntarte antes.

29
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
Pero ¿qué pasa con el contrato de arrendamiento?

30
00:02:36,739 --> 00:02:38,825
¿No debería reunirme primero con el propietario?

31
00:02:39,909 --> 00:02:41,327
¿No se lo dijiste?

32
00:02:41,911 --> 00:02:42,912
¿Qué?

33
00:02:43,329 --> 00:02:44,956
El propietario del edificio es...

34
00:02:45,248 --> 00:02:46,332
¡Señor!

35
00:02:48,293 --> 00:02:50,545
Bienvenido, es el dueño antes mencionado.

36
00:02:50,920 --> 00:02:53,006
¿Todo el edificio? Guau.

37
00:02:54,340 --> 00:02:56,384
Incluso ofrece a los estudiantes un gran descuento.

38
00:02:57,468 --> 00:02:59,929
Dios mío, gracias. Entonces, ¿cuánto es el alquiler...?

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,890
Señor, ¿no ha terminado su tiempo de trabajo?

40
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
Odia trabajar horas extras.

41
00:03:04,934 --> 00:03:07,687
Claro, por supuesto, haz las maletas.

42
00:03:08,187 --> 00:03:10,940
Hablaremos de su contrato de arrendamiento más tarde.

43
00:03:11,316 --> 00:03:13,067
- Por supuesto, gracias.
- Bueno.

44
00:03:14,819 --> 00:03:16,362
Entonces te ayudaré a organizar tu equipaje.

45
00:03:16,905 --> 00:03:19,657
No, está bien, lo arreglaré yo mismo.

46
00:03:20,992 --> 00:03:21,993
Por supuesto.

47
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Entra si necesitas algo.

48
00:03:27,165 --> 00:03:28,458
Conoces el código de acceso.

49
00:03:29,417 --> 00:03:30,752
Gracias por hoy.

50
00:03:35,965 --> 00:03:37,091
¿Somos vecinos ahora?

51
00:03:37,592 --> 00:03:38,760
Increíble.

52
00:04:05,578 --> 00:04:08,623
Todavía me veo increíble a pesar de este día estresante.

53
00:04:13,211 --> 00:04:14,545
Sí, ¿todavía estás ahí?

54
00:04:16,214 --> 00:04:17,298
Claro, estoy en camino.

55
00:04:21,803 --> 00:04:23,805
De hecho, me disculparé por venir hoy.

56
00:04:26,391 --> 00:04:27,433
¿Qué es esto...?

57
00:04:28,935 --> 00:04:31,396
Me molestaba la falta de luz.

58
00:04:31,938 --> 00:04:34,148
¿Podrías tomar esto y darme los alicates?

59
00:04:34,399 --> 00:04:35,858
¿Qué? Bueno.

60
00:04:42,156 --> 00:04:43,491
No, el que está al lado.

61
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
- ¿Este?
- El otro.

62
00:04:46,035 --> 00:04:47,078
Sí, ese.

63
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
¿Puedes cortarme 5 cm de cinta aislante?

64
00:04:52,792 --> 00:04:53,835
¿Cinta aislante?

65
00:04:54,127 --> 00:04:55,920
La barra negra está a tu derecha.

66
00:04:57,505 --> 00:04:58,631
- ¿Este?
- Sí.

67
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
¿Qué?

68
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
¿Qué es esto?

69
00:05:34,709 --> 00:05:37,879
¿Será porque casi vacié la botella?

70
00:05:38,546 --> 00:05:39,630
Sí.

71
00:05:39,964 --> 00:05:41,340
¿Tengo que repetir esto?

72
00:05:44,302 --> 00:05:45,344
¡Tú!

73
00:05:48,264 --> 00:05:49,932
No te pedí que lo devolvieras.

74
00:05:50,183 --> 00:05:52,393
¿Por qué se lo devuelvo si aún no lo he terminado?

75
00:05:52,894 --> 00:05:55,605
El inquilino deberá pagar los daños.

76
00:05:55,688 --> 00:05:57,273
Este fondo de pantalla tampoco es barato.

77
00:05:58,066 --> 00:05:59,108
¡No te quedes ahí parado!

78
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
Esto es una locura.

79
00:06:13,790 --> 00:06:14,999
¡Mierda!

80
00:06:16,459 --> 00:06:17,877
¿Por qué traje esto conmigo?

81
00:06:22,548 --> 00:06:23,716
Increíble.

82
00:06:25,051 --> 00:06:27,095
El que tiene los dedos resbaladizos.

83
00:06:27,929 --> 00:06:30,515
Ahora entiendo cómo se rompió el plato de la señorita McRae.

84
00:06:36,229 --> 00:06:37,313
Un momento.

85
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
Pero es bueno dibujando y pintando.

86
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
¿Has sido demasiado duro con él?

87
00:06:48,282 --> 00:06:49,575
¿Por qué exploté tan rápido?

88
00:06:59,210 --> 00:07:00,378
Sólo come.

89
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
Estoy seguro de que todo está resuelto ahora.

90
00:07:04,006 --> 00:07:05,675
Debe haberse sorprendido.

91
00:07:06,008 --> 00:07:08,010
No podía enviarme mensajes de texto porque estaba en la comisaría.

92
00:07:09,178 --> 00:07:10,680
¿Por qué diablos bebes?

93
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
Porque está nevando.

94
00:07:13,015 --> 00:07:14,934
Se Hyun no comió en todo el día.
Lo más probable es que.

95
00:07:15,143 --> 00:07:18,271
¿Cómo beber en paz? Crece, ¿quieres?

96
00:07:20,440 --> 00:07:22,275
¿En realidad? No finjas estar molesto.

97
00:07:24,819 --> 00:07:25,862
tu

98
00:07:26,863 --> 00:07:29,699
Me gritas y me tratas como escoria
Por no ser lo suficientemente serio.

99
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
¿Pero serías mi amigo?
¿Si fuera en serio?

100
00:07:34,537 --> 00:07:37,248
Es mi forma de sobrevivir,
Así que acéptalo.

101
00:07:37,415 --> 00:07:39,333
Dios, ¿qué esperaba?

102
00:07:41,919 --> 00:07:45,089
¿Por qué te tomaste la molestia de comprar todo esto?
¿Si vas a dejar que se enfríe?

103
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
Sabe mejor hoy.

104
00:07:59,604 --> 00:08:02,982
¿Estás seguro de que es de ese mismo lugar?
Tiene un sabor diferente.

105
00:08:03,608 --> 00:08:05,026
Quizás por la nieve.

106
00:08:05,109 --> 00:08:07,153
De todos modos, sabe mejor que la comida.
Que comí en el restaurante.

107
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
Su Ji, simplemente haz lo que te digan tus emociones.

108
00:08:10,406 --> 00:08:12,658
Esto es lo que eres y tengo que aguantarlo.

109
00:08:14,660 --> 00:08:17,163
- No importa.
- En serio.

110
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
No metas el tenedor en la comida de esta manera.

111
00:08:19,749 --> 00:08:21,459
Tu muñeca es tan preciosa.

112
00:08:25,463 --> 00:08:26,797
¿Por qué está seco aquí?

113
00:08:27,590 --> 00:08:28,674
¿Me estás tomando el pelo?

114
00:08:32,720 --> 00:08:34,597
Increíble.

115
00:08:39,727 --> 00:08:41,895
Primero lo remojaré en agua.

116
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
Hermoso.

117
00:08:48,069 --> 00:08:49,529
Pareces un experto ahora.

118
00:08:51,239 --> 00:08:54,075
Págame y seré tu asistente.
Cuando te conviertes en violonchelista.

119
00:08:54,408 --> 00:08:57,036
Ella es violonchelista, no violonchelista.

120
00:08:57,119 --> 00:08:59,455
Me despedirán si no gano dinero.

121
00:08:59,539 --> 00:09:01,082
O eso o tengo que ir a la universidad.

122
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
Quizás me una al ejército.

123
00:09:02,959 --> 00:09:04,835
¿Con quién saldré entonces?

124
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
No tener a Se Hyun aquí es bastante solitario.

125
00:09:09,048 --> 00:09:10,132
Entonces cásate.

126
00:09:11,425 --> 00:09:13,636
Me casaré cuando esté seguro de que ustedes dos se han calmado.

127
00:09:33,322 --> 00:09:34,574
"Fundación Cultural JK"

128
00:09:42,039 --> 00:09:44,292
"Órfico"

129
00:10:24,957 --> 00:10:27,501
Espera, ¿qué...?

130
00:10:29,086 --> 00:10:30,171
¿Qué es esto?

131
00:10:31,714 --> 00:10:32,798
¿Estoy enfermo?

132
00:10:34,467 --> 00:10:37,887
Ser golpeado debe haber alterado mis hormonas.

133
00:10:39,680 --> 00:10:41,307
Simplemente admita que se vio afectado.

134
00:10:42,558 --> 00:10:43,559
Pero no me afectó.

135
00:10:45,853 --> 00:10:47,271
Mi madre era como tú.

136
00:10:49,357 --> 00:10:50,566
Una vez,

137
00:10:52,276 --> 00:10:55,154
Las lágrimas se derramaron sin que ella se diera cuenta.

138
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
Deberías haber visto lo confundido que estaba.

139
00:11:06,290 --> 00:11:08,751
Mi madre hablaba muy en serio, ¿no?

140
00:11:11,462 --> 00:11:13,631
Deberías ver el esfuerzo que estás poniendo.

141
00:11:14,799 --> 00:11:16,926
Para entender la música que toco.

142
00:11:19,303 --> 00:11:21,472
Pero todo lo que quería que ella hiciera era escuchar.

143
00:11:41,992 --> 00:11:43,327
Vuelve más tarde.

144
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
Park Hee Jeong quiere conocerme.
Pero tengo una lección de violonchelo.

145
00:11:46,372 --> 00:11:48,082
No puedo, estoy demasiado ocupada.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
¿Y tú, Se Hyun?

147
00:11:56,132 --> 00:11:57,591
“¿Qué hay de ti, Se Hyun?”

148
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Estoy muy ocupado.

149
00:11:59,093 --> 00:12:00,553
¿Me estás tomando el pelo?

150
00:12:18,112 --> 00:12:19,655
¿Por qué tuvimos que vivir tan cerca unos de otros?
¿El otro?

151
00:12:33,919 --> 00:12:35,004
Hola.

152
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
Bien, hola.

153
00:12:41,385 --> 00:12:42,970
Debe haber sido pesado.

154
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
- Gracias de todos modos.
- ¿Por qué?

155
00:12:47,516 --> 00:12:49,727
¿No trajiste esto para mí?

156
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
¿No me compraste esto?

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,745
Se entrega a todos los nuevos inquilinos,
Yo también recibí uno.

158
00:13:08,245 --> 00:13:09,246
Sigue lo que estás haciendo entonces.

159
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
¿"Sigue haciendo lo que estás haciendo entonces"? ¿Me estás tomando el pelo?

160
00:13:23,928 --> 00:13:25,221
¿Fue esto por el maquillaje?

161
00:13:25,971 --> 00:13:27,806
Se veía hermosa... idiota.

162
00:13:29,058 --> 00:13:30,100
No.

163
00:13:37,608 --> 00:13:38,692
Sí, soy yo.

164
00:13:41,862 --> 00:13:43,906
Debería haberte dicho que tu madre

165
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
Ella compró el edificio a tu nombre.

166
00:13:45,950 --> 00:13:48,369
Entonces cuando me pidió que me corriera
Para encontrar un lugar para ti,

167
00:13:48,661 --> 00:13:49,954
Pensé que sería lo mejor.

168
00:13:50,371 --> 00:13:51,664
Pero tengo curiosidad.

169
00:13:53,123 --> 00:13:55,751
¿Mi madre realmente tuvo un accidente automovilístico?

170
00:13:57,461 --> 00:13:58,671
¿Por qué la repentina curiosidad?

171
00:13:59,463 --> 00:14:01,632
Lo descubrieron en la comisaría.

172
00:14:02,174 --> 00:14:04,218
Este coche nunca ha tenido un accidente.

173
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
No estoy seguro.

174
00:14:07,346 --> 00:14:08,556
Pero lo investigaré.

175
00:14:09,014 --> 00:14:12,017
Maneja el contrato de arrendamiento de tu amigo
Y llámame si necesitas algo.

176
00:14:12,393 --> 00:14:13,811
¿No quieres ver a tu padre?

177
00:14:15,479 --> 00:14:16,564
Simplemente me iré.

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,321
El jefe debe tener talento para el arte.

179
00:14:24,405 --> 00:14:26,824
Le interesa más la cerámica que la pintura.

180
00:14:27,950 --> 00:14:29,285
¿Recuerdas nuestra marca de té?

181
00:14:30,369 --> 00:14:32,955
A mi madre le gustan las fiestas de té.

182
00:14:33,706 --> 00:14:37,877
Esto, por supuesto, despertó su interés por la cerámica.

183
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
Tome su tiempo.

184
00:14:44,925 --> 00:14:46,886
Mi madre no volverá por un tiempo.

185
00:14:47,177 --> 00:14:48,345
No es necesario anticipar los acontecimientos.

186
00:14:49,722 --> 00:14:51,640
Pero hay mucho que estudiar.

187
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
Sé poco sobre música y arte.

188
00:15:00,024 --> 00:15:02,067
- Por eso tengo que seguir el ritmo.
- Seguro.

189
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
Dígaselo al secretario Yoon.
Si necesitas más información.

190
00:15:05,529 --> 00:15:06,655
Él lo sabe mejor.

191
00:15:08,449 --> 00:15:09,450
Seguro.

192
00:15:10,117 --> 00:15:11,243
Personalmente, no sé mucho.

193
00:15:12,578 --> 00:15:15,331
La madre de Se Hyun se hizo cargo del departamento.

194
00:15:17,124 --> 00:15:18,208
Está bien.

195
00:15:23,005 --> 00:15:25,049
Compré algunas cosas, incluida una corbata.

196
00:15:26,717 --> 00:15:28,135
Tengo un comprador personal.

197
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
No tienes que preocuparte por esto.

198
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
Pero lo quiero.

199
00:15:33,641 --> 00:15:35,434
Se me permite hacer eso ahora.

200
00:15:37,478 --> 00:15:38,896
Gracias, lo usaré muy bien.

201
00:15:47,529 --> 00:15:49,573
¿Qué haces los fines de semana?

202
00:15:50,532 --> 00:15:53,786
No mucho, trabajo y hago ejercicio.

203
00:15:54,620 --> 00:15:55,663
¿Qué pasa contigo?

204
00:15:56,622 --> 00:15:58,415
Escucho el violonchelo.

205
00:15:59,541 --> 00:16:02,086
- Eso es casi todo.
- ¿No te encuentras con tus amigos?

206
00:16:02,878 --> 00:16:04,296
Quizás durante el brunch.

207
00:16:05,589 --> 00:16:08,801
Tengo unas 3 reuniones por semana.
Se realiza para el desayuno,

208
00:16:09,134 --> 00:16:12,388
Pero no asisto a eventos sociales.

209
00:16:14,515 --> 00:16:16,892
-Somos parecidos entonces.
- Creo que sí.

210
00:16:18,143 --> 00:16:19,395
Quiero decir, mírame ahora.

211
00:16:22,564 --> 00:16:23,607
Lo haremos.

212
00:16:25,275 --> 00:16:27,945
Comer antes del almuerzo se considera desayuno.
Temprano.

213
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
Hagamos esto alguna vez.

214
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
Por supuesto.

215
00:16:39,790 --> 00:16:41,834
Me gustaría ver una película.

216
00:16:44,128 --> 00:16:46,255
De hecho, hay algo más.

217
00:16:47,256 --> 00:16:48,507
¿Has ido a acampar antes?

218
00:16:48,590 --> 00:16:51,552
Me gusta cocinar en esas cacerolas,

219
00:16:53,262 --> 00:16:56,098
Para tomar café en una taza
Mango plegable,

220
00:16:56,181 --> 00:16:57,599
Y disfruto de la vista del cielo.

221
00:16:58,017 --> 00:16:59,476
No esperaba esto.

222
00:16:59,727 --> 00:17:02,312
Preguntaste, entonces respondí.

223
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
Se Hyun vino a recoger su coche.

224
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
- ¿Qué le pasa?
- Parece estar bien.

225
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
Eso no es lo que pregunté.

226
00:17:14,282 --> 00:17:15,659
¿Qué estaba haciendo?

227
00:17:16,160 --> 00:17:18,537
Preguntó sobre el accidente de su madre.

228
00:17:19,121 --> 00:17:22,082
Por favor avíseme si hay algo
Debería conocerlo.

229
00:17:22,790 --> 00:17:25,419
- ¿Cómo qué?
- ¿Por qué hiciste que Se Hyun se fuera?

230
00:17:25,502 --> 00:17:28,255
se que te estoy preguntando
Haciendo recados personales para mí también,

231
00:17:28,505 --> 00:17:30,215
¿Pero no puedes simplemente ceñirte a tus tareas?

232
00:17:30,591 --> 00:17:32,342
¿Alguna vez he

233
00:17:32,801 --> 00:17:35,804
Si cuestionas tus elecciones personales
¿O compartiste mi opinión sobre tu vida?

234
00:17:36,472 --> 00:17:37,514
Pido disculpas señor.

235
00:17:38,849 --> 00:17:40,851
"Edificio de ingeniería"

236
00:17:44,855 --> 00:17:45,939
“¡Taihui!”

237
00:17:46,523 --> 00:17:47,691
Hola, Gyeong-joo.

238
00:17:48,484 --> 00:17:51,153
- ¿Trajiste tu libro?
- Sí, él está aquí.

239
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
Debe ser eso.

240
00:17:53,697 --> 00:17:54,698
Vamos.

241
00:18:12,841 --> 00:18:14,760
Me pregunto si seguiré siendo Choi Soo Ji.

242
00:18:14,843 --> 00:18:16,678
Cuando me gradúe.

243
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
Hola.

244
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
¿Dónde estás? ¿Estás en camino hacia aquí?

245
00:18:31,944 --> 00:18:33,112
¿Quieres que esté allí ahora?

246
00:18:34,863 --> 00:18:36,031
Será vergonzoso.

247
00:18:36,657 --> 00:18:38,951
¿Qué? quiero saber
Si estás en camino hacia aquí.

248
00:18:40,911 --> 00:18:43,789
-¿Sigues en la cama?
-Me levanté hace mucho tiempo.

249
00:18:44,498 --> 00:18:46,583
-¿Y ahora?
- Ahora...

250
00:18:47,835 --> 00:18:50,337
- Adiós.
- ¿Qué? ¡Ey!

251
00:18:51,588 --> 00:18:54,383
Idiota, fuiste tú quien me ofreció venir.

252
00:18:56,760 --> 00:18:58,554
- Salgamos a tomar unas copas esta noche.
- ¡Seguro!

253
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
De todos modos, no puedes beber grandes cantidades.

254
00:19:10,649 --> 00:19:13,110
¿Qué te pasa estos días? Sigues ignorándome.

255
00:19:13,694 --> 00:19:15,404
Está bien, estaré allí.

256
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
Deshazte de tu chaqueta y ponte algo bonito.

257
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
- ¿Qué?
- Me gusta cuando la gente tiene celos de mí.

258
00:19:22,870 --> 00:19:23,912
Por tu bien.

259
00:19:24,454 --> 00:19:26,039
Me veo elegante en cualquier cosa.

260
00:19:27,749 --> 00:19:31,170
Te puso cinta adhesiva en los labios porque...

261
00:19:31,420 --> 00:19:32,504
¿Qué?

262
00:19:33,088 --> 00:19:35,591
Porque vaciaste la botella de jugo.

263
00:19:36,884 --> 00:19:39,636
Deberías haberle ofrecido algo.

264
00:19:41,096 --> 00:19:42,514
Probablemente sea eso, ¿verdad?

265
00:19:42,598 --> 00:19:44,349
Ella también le explotó en la cara, ¿no?

266
00:19:44,558 --> 00:19:46,894
Deshazte de tus herramientas primero.

267
00:19:46,977 --> 00:19:49,354
los chicos no tienen idea
que hay chicas como tu

268
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
Incluso pueden montar modelos de tanques.

269
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
No exploté de ira contra él.

270
00:19:53,525 --> 00:19:55,569
También controlé mis nervios.

271
00:19:55,903 --> 00:19:58,447
¿Le agradeciste adecuadamente su ayuda?

272
00:20:00,616 --> 00:20:04,036
No lo sé, oh, no soy tan bueno
En estos asuntos.

273
00:20:04,745 --> 00:20:06,455
¿Aún no ha llamado?

274
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
Este es un comportamiento mezquino suyo.

275
00:20:09,208 --> 00:20:13,629
¿Alguien puede olvidar que besó a alguien?

276
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Sí, si está borracho.

277
00:20:16,298 --> 00:20:18,175
A veces me desmayaba después de emborracharme.

278
00:20:18,759 --> 00:20:20,260
Pero no estaba lo suficientemente borracho.

279
00:20:21,637 --> 00:20:23,388
Sentí que era tan real.

280
00:20:25,891 --> 00:20:27,351
Espera, ¿se han besado?

281
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
Detente, alguien podría oírte.

282
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
¿Cómo fue?

283
00:20:32,856 --> 00:20:34,024
No preguntes.

284
00:20:36,818 --> 00:20:38,528
Las matemáticas de ingeniería son mucho más fáciles.

285
00:20:40,530 --> 00:20:41,573
¿"Su Ji"?

286
00:20:42,449 --> 00:20:43,951
¿Estás aquí para la clase de preparación también?

287
00:20:44,451 --> 00:20:46,370
Vine para que me asignaran a un estudio de formación.

288
00:20:46,578 --> 00:20:48,956
Saluda, soy Tai Hui.
Ella es Choi Soo Ji.

289
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
Hola.

290
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
Si estás libre más tarde,
Únase a mí en un desfile de moda.

291
00:20:53,669 --> 00:20:54,836
Se Joo podría venir.

292
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
¿En realidad? Bueno, yo...

293
00:20:59,633 --> 00:21:01,760
Lo siento, sólo tengo un billete extra.

294
00:21:03,595 --> 00:21:05,681
Trabajo a tiempo parcial hoy de todos modos,
Está bien.

295
00:21:06,181 --> 00:21:07,224
Disculpe.

296
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Sí, estoy cerca de la facultad de música.

297
00:21:12,437 --> 00:21:15,565
- Vaya, es aún más bonita en persona.
- Puedo verte.

298
00:21:15,899 --> 00:21:17,192
Eres más hermosa, lo sabes.

299
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
¿No es este Kwon Si Hyun?

300
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
Eso fue rápido.

301
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
Debiste haber sido rápido después de que colgamos.

302
00:21:40,424 --> 00:21:43,635
¿Se conocen, verdad?

303
00:21:46,096 --> 00:21:47,556
No esperaba verte aquí.

304
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
Ha pasado algún tiempo.

305
00:21:50,267 --> 00:21:51,393
Yo me encargo de esto, cabalga.

306
00:21:55,522 --> 00:21:57,816
Gyeongju, puedes viajar al lado del conductor.
Me sentaré al lado del violonchelo.

307
00:21:58,025 --> 00:21:59,192
¿Por qué no?

308
00:21:59,443 --> 00:22:02,112
El lugar está un poco lleno,
Pero tú también puedes montar.

309
00:22:02,321 --> 00:22:03,530
No, está bien.

310
00:22:04,364 --> 00:22:05,490
Disfruta hoy.

311
00:22:06,450 --> 00:22:07,701
- Vamos, Se Hyun.
- Bueno.

312
00:22:19,504 --> 00:22:21,715
Lo siento, te llamaré más tarde.

313
00:22:51,661 --> 00:22:53,872
Cuando puse el violonchelo en el auto,

314
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
Todos miraron en nuestra dirección.

315
00:22:55,874 --> 00:22:57,793
Sois una pareja increíble.

316
00:22:58,835 --> 00:23:01,338
Tienes suerte de tener a alguien que te conduzca así.

317
00:23:01,421 --> 00:23:04,132
En realidad, Se Hyun es muy lindo.

318
00:23:04,549 --> 00:23:07,636
Esto me recuerda,
Tai Hui no es del tipo expresivo.

319
00:23:07,719 --> 00:23:09,137
Pero ella está agradecida, ¿sabes?

320
00:23:09,221 --> 00:23:12,474
Casi lloró de alegría cuando llegaste.

321
00:23:13,183 --> 00:23:14,351
No fue gran cosa.

322
00:23:14,559 --> 00:23:16,645
No debe haber sido fácil debido a la nieve.

323
00:23:18,355 --> 00:23:19,606
Estuvo bien.

324
00:23:22,150 --> 00:23:24,319
Dijiste que la ayudarías a mudarse.

325
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
¿Esto pasó el fin de semana?
¿Dónde nevó?

326
00:23:27,322 --> 00:23:29,616
¡Sí, vino sin avisar!

327
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Dios mío, es tan atractivo.

328
00:24:01,231 --> 00:24:04,276
“Semana de la moda de invierno sin fin
Y otoño"

329
00:24:04,359 --> 00:24:06,903
Dame esto, lo llevaré a nuestro escondite.

330
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Debe gustarte.

331
00:24:09,739 --> 00:24:10,907
¿Y ahora qué?

332
00:24:10,991 --> 00:24:13,743
Si no,
¿Por qué mentiste acerca de estar en la comisaría?

333
00:24:13,827 --> 00:24:14,953
¿Por tu coche?

334
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
No fue mentira.

335
00:24:18,248 --> 00:24:19,249
Guau.

336
00:24:21,376 --> 00:24:22,627
Me pediste que no hiciera eso.

337
00:24:23,962 --> 00:24:25,881
¡Qué pareja increíble, mirad aquí!

338
00:24:30,969 --> 00:24:33,346
Que lo pases bien, hasta luego, Gyeong-joo.

339
00:24:46,943 --> 00:24:48,153
Por lo que vi antes,

340
00:24:48,236 --> 00:24:51,198
Las cosas entre Se Hyun y Tae Hwi parecían extrañas.

341
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
Pensé que la ayudó a seguir adelante.

342
00:24:52,782 --> 00:24:54,743
¿A qué juego está jugando?

343
00:24:54,951 --> 00:24:56,453
Está alterando sus sentimientos, ¿sabes?

344
00:24:57,871 --> 00:25:01,124
¿Qué pasaría si lleváramos a todos a un viaje nocturno?
Les ayudará a fortalecer su relación.

345
00:25:01,374 --> 00:25:02,876
Suena como una gran idea.

346
00:25:03,543 --> 00:25:05,795
Pero Tai Hui nunca estaría de acuerdo con eso.

347
00:25:06,087 --> 00:25:07,964
Dile que vas a hacer el viaje solo.

348
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
De todos modos, Se Joo será una gran compañía.

349
00:25:11,676 --> 00:25:12,677
¿Se Joo también estará allí?

350
00:25:12,761 --> 00:25:15,388
Por supuesto, los tres permanecemos juntos todo el tiempo.
tiempo.

351
00:25:15,889 --> 00:25:18,141
Claro, hagámoslo, le preguntaré a Tai Hui.

352
00:25:18,225 --> 00:25:19,184
Bien.

353
00:25:22,520 --> 00:25:24,564
Ah, ¿qué le pasa?

354
00:25:26,274 --> 00:25:28,860
Creo que vi un ángel.

355
00:25:29,069 --> 00:25:30,278
- ¿Qué?
- ¿Qué?

356
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Ángel.

357
00:25:40,664 --> 00:25:42,749
"Nueva publicación de Gyeongju"

358
00:25:56,471 --> 00:25:58,223
"Título"

359
00:25:58,723 --> 00:25:59,808
"Registro de propietarios de edificios"

360
00:26:02,102 --> 00:26:05,814
"Propietario del edificio: Kwon Si-hyun".

361
00:26:17,534 --> 00:26:19,828
¿Por qué siento que le hice mal?

362
00:26:20,912 --> 00:26:22,455
¿Por qué no puedo dejar de pensar en ella?

363
00:26:36,303 --> 00:26:37,470
¿Cenaste?

364
00:26:39,306 --> 00:26:40,432
Si no comes, únete a mí.

365
00:26:42,142 --> 00:26:45,395
- No, gracias.
-¿Qué pasa con Tangsuyok?

366
00:26:46,896 --> 00:26:48,273
Te lo compro, ¿vale?

367
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
Ya lo solicitaste.

368
00:26:51,985 --> 00:26:54,487
Bueno, tengo algo que decirte de todos modos.

369
00:26:54,571 --> 00:26:55,780
Deja tu bolso y ven.

370
00:26:58,074 --> 00:26:59,242
Increíble.

371
00:27:00,952 --> 00:27:02,370
-Es un regalo promocional.
- Divertirse.

372
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
Gracias, se ve delicioso.

373
00:27:12,172 --> 00:27:13,381
Lo pagué por adelantado.

374
00:27:14,466 --> 00:27:15,592
¿En realidad?

375
00:27:16,384 --> 00:27:17,427
Disfruta entonces.

376
00:27:17,677 --> 00:27:18,887
- Adiós.
- Adiós.

377
00:27:28,605 --> 00:27:31,399
lo mantuve simple
Ya que no me quedaré mucho tiempo.

378
00:27:31,775 --> 00:27:34,527
Le conté a la institución mi situación de vida...

379
00:27:34,611 --> 00:27:37,155
- Primero comamos y luego hablaremos.
- Yo hablaré primero.

380
00:27:37,238 --> 00:27:38,615
Los fideos se volverán pegajosos.

381
00:27:43,870 --> 00:27:45,038
-¡Tú!
- ¿Qué?

382
00:27:45,121 --> 00:27:47,874
¿Cómo se vierte la salsa en un plato?

383
00:27:48,166 --> 00:27:49,709
Prefiero usarlos para mojar.

384
00:27:51,002 --> 00:27:52,045
Bueno.

385
00:27:52,504 --> 00:27:54,172
Tonto imprudente.

386
00:27:54,339 --> 00:27:56,049
¿Cómo ni siquiera pudiste preguntar?

387
00:27:57,300 --> 00:27:59,886
- Yo sólo...
- ¿Cómo comeré ahora?

388
00:28:01,846 --> 00:28:02,972
Pido disculpas.

389
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
¿Qué pasa con jjajangmyeon?

390
00:28:06,017 --> 00:28:08,353
Por supuesto hay que echarle la salsa por encima.

391
00:28:10,647 --> 00:28:12,816
¡Para, simplemente para!

392
00:28:14,275 --> 00:28:17,237
No importa, sólo devuélveme mis herramientas.
Me gustaría volver a mi casa.

393
00:28:17,779 --> 00:28:19,072
Cajón superior, mesita de noche.

394
00:28:19,989 --> 00:28:22,200
¿Quién guarda herramientas dentro de la mesita de noche?

395
00:28:31,209 --> 00:28:33,294
¿Puedo pedirte otro plato de tangsuyuk?

396
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
No, tomaré esto y me iré.

397
00:28:38,133 --> 00:28:40,301
¿Te gustan los rábanos encurtidos remojados en vinagre?

398
00:28:56,651 --> 00:28:57,652
Me voy.

399
00:28:58,820 --> 00:29:00,238
Contáctame sobre tu contrato de arrendamiento.

400
00:29:10,248 --> 00:29:12,709
¿Es esto lo que pienso?

401
00:29:13,585 --> 00:29:16,337
Se Joe, idiota, ¿cuánto pusiste aquí?

402
00:29:17,422 --> 00:29:18,882
Hay toda una variedad de ellos.

403
00:29:21,384 --> 00:29:22,719
Ay dios mío.

404
00:29:23,887 --> 00:29:24,971
¡Mierda!

405
00:29:26,973 --> 00:29:29,058
Dios mío, ¿por qué siento un cosquilleo en los oídos?

406
00:29:29,267 --> 00:29:32,270
Soo Ji sugirió un viaje este fin de semana.
¿Has oído hablar de ello?

407
00:29:33,021 --> 00:29:33,980
¿Viaje?

408
00:29:34,063 --> 00:29:36,399
Es para fortalecer la relación de Tae Hwi y Se Hyun.

409
00:29:37,859 --> 00:29:39,444
Ella dijo que tú también vendrías.

410
00:29:39,903 --> 00:29:41,321
Claro, nos movemos en grupo.

411
00:29:43,990 --> 00:29:45,533
-¿Vienes tú también?
- Sí.

412
00:29:46,159 --> 00:29:47,410
No puedo esperar.

413
00:29:47,494 --> 00:29:50,872
¿No crees que nuestra relación también se desarrollará?

414
00:29:51,623 --> 00:29:53,917
-¿Nuestra relación?
- Por eso te daré esto.

415
00:29:54,209 --> 00:29:56,878
Lo veremos juntos por la noche.

416
00:29:58,213 --> 00:29:59,297
¿Por la noche?

417
00:30:00,340 --> 00:30:01,424
Verdadero.

418
00:30:03,009 --> 00:30:04,427
Ábrelo después de que me vaya.

419
00:30:05,470 --> 00:30:06,513
Adiós.

420
00:30:13,102 --> 00:30:15,563
Dios, tomé su mano.

421
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
"Te dejaré ser mi primer amor"

422
00:30:25,281 --> 00:30:27,158
¡Maldita sea, esto es aún más aterrador!

423
00:30:27,408 --> 00:30:30,203
Veremos esto por la noche y ¿luego qué? ¿Su primer amor?

424
00:30:32,705 --> 00:30:33,790
¿Qué tengo que hacer?

425
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
¿Hay alguna manera de evitar que venga?

426
00:30:40,380 --> 00:30:41,422
Sí, lo hay.

427
00:30:50,056 --> 00:30:51,099
"Gyeong Joo"

428
00:30:51,307 --> 00:30:53,852
conchas cocidas,
Es tu favorito, prueba uno.

429
00:30:54,978 --> 00:30:57,313
Mamá, estoy a dieta.

430
00:30:57,605 --> 00:30:58,731
No, gracias.

431
00:30:59,440 --> 00:31:02,235
Pero todo esto te lo he preparado,
Pruebe uno.

432
00:31:02,318 --> 00:31:03,653
¡No puedo!

433
00:31:04,404 --> 00:31:05,905
No me obligues a tomarlo.

434
00:31:10,076 --> 00:31:11,160
Bueno.

435
00:31:15,164 --> 00:31:18,751
Bingbing, ¿puedes poner esto en el refrigerador?

436
00:31:22,171 --> 00:31:23,798
Sí, definitivamente.

437
00:31:29,387 --> 00:31:31,598
Ayúdame de nuevo

438
00:31:31,681 --> 00:31:33,766
Haré realidad todo lo que deseas.

439
00:31:34,601 --> 00:31:37,604
Ya nadie puede conceder mi deseo.

440
00:31:39,105 --> 00:31:41,441
Está muerto.

441
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
Guau.

442
00:31:46,404 --> 00:31:50,283
Ojalá pudiera verlo bailar por última vez.

443
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
Será como magia.

444
00:31:56,289 --> 00:31:57,707
No sé quién es,

445
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
Pero es un hombre afortunado porque lo amas tanto.

446
00:32:02,670 --> 00:32:04,255
Querida Leslie Cheung.

447
00:32:49,217 --> 00:32:51,260
- “Tai Hui”.
- ¿Qué?

448
00:32:51,511 --> 00:32:53,930
Dijiste que me ayudarías a acercarme a Se Joo.

449
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
¿Qué intentas decir?

450
00:32:57,767 --> 00:33:00,019
Nos vamos de viaje juntos, deberías venir tú también.

451
00:33:00,520 --> 00:33:02,105
No, ¿por qué debería venir?

452
00:33:02,188 --> 00:33:05,108
Ayúdame sólo por esta vez, Tai Hui.
Me lo prometiste.

453
00:33:05,191 --> 00:33:06,192
No.

454
00:33:06,275 --> 00:33:08,820
Iremos en grupo
Entonces todo estará bien.

455
00:33:08,987 --> 00:33:10,697
Únase a nosotros.

456
00:33:13,866 --> 00:33:16,619
-¿Qué le pasa a su casa?
- No sé.

457
00:33:16,703 --> 00:33:18,371
Pero la ayudaste a mudarse.

458
00:33:18,871 --> 00:33:19,956
¿En realidad?

459
00:33:20,039 --> 00:33:22,083
Bueno, encontró otro lugar donde quedarse.

460
00:33:22,500 --> 00:33:25,962
Entonces nuestra apuesta aún no ha terminado, ¿verdad?

461
00:33:28,006 --> 00:33:30,758
¿Pero dónde está su nuevo hogar?

462
00:33:31,342 --> 00:33:33,052
¿Duermes contigo?

463
00:33:34,804 --> 00:33:38,099
Gyeong Joo dijo que te estás haciendo el difícil.

464
00:33:40,059 --> 00:33:42,395
Quieres que se enamore de mí.

465
00:33:42,895 --> 00:33:46,024
Para que esto suceda,
No puedo ser tan claro como él.

466
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
No hay necesidad de ser malo.

467
00:33:49,485 --> 00:33:50,611
Guau.

468
00:33:54,532 --> 00:33:56,659
vamos de viaje,
"Yun Tae-hui" también puede venir.

469
00:33:57,660 --> 00:34:00,163
Ha pasado un tiempo desde que nos fuimos de viaje.

470
00:34:01,039 --> 00:34:03,750
Vayamos solos, ¿por qué llevar a otros con nosotros?

471
00:34:04,208 --> 00:34:07,462
Sólo digo que estás tardando demasiado.

472
00:34:07,545 --> 00:34:11,215
Se acercó a ella, salió con ella y luego... ya sabes.

473
00:34:11,591 --> 00:34:14,342
Haremos como si no lo supiéramos
Incluso si desapareces por la noche.

474
00:34:14,510 --> 00:34:15,678
Sal de mi vista.

475
00:34:17,304 --> 00:34:18,514
Buen plan, ¿no?

476
00:34:19,389 --> 00:34:20,349
No.

477
00:34:21,309 --> 00:34:22,685
Preferiría que seamos solo nosotros tres también.

478
00:34:23,311 --> 00:34:24,853
Ni siquiera conocemos a Tai Hui.

479
00:34:25,188 --> 00:34:26,813
¿Pero por qué estás en contra?

480
00:34:27,273 --> 00:34:29,525
¿No quieres terminar esta apuesta?

481
00:34:30,025 --> 00:34:32,402
¿O te has interesado?

482
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
Ambos están diciendo tonterías.

483
00:34:34,280 --> 00:34:36,532
Vámonos entonces, ustedes dos pueden acercarse el uno al otro.

484
00:34:36,616 --> 00:34:38,909
Desayunó tarde sin que nosotros lo supiéramos.

485
00:34:39,659 --> 00:34:41,536
- ¿En serio?
- ¿Qué?

486
00:34:42,246 --> 00:34:43,915
Esto es lo que quieres, ¿no?

487
00:34:44,956 --> 00:34:46,708
Quieres romperle el corazón.

488
00:34:52,882 --> 00:34:56,094
Tai Hui accedió a venir.
Asegúrate de que parezca una sorpresa.

489
00:34:56,469 --> 00:34:59,931
Tengo que preguntarle a Gyeong Joo.
Para invitar a Yoon Tae Hwi también.

490
00:35:00,306 --> 00:35:01,557
¿Estás de acuerdo con esto, Se Joo?

491
00:35:01,933 --> 00:35:05,394
Claro, que vengan los dos.

492
00:35:05,770 --> 00:35:08,064
Declaré claramente mi preferencia
Ser solo nosotros tres.

493
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
“¡Gyeong-joo!”

494
00:35:16,572 --> 00:35:17,740
¿"Gyeong Joo"?

495
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
"Gyeong-joo."

496
00:35:23,830 --> 00:35:26,457
- ¡“Gyeong-joo”!
-¿Por qué sigues llamándome?

497
00:35:26,541 --> 00:35:28,292
Sólo pruébalo.

498
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
Está delicioso, ¿sabes?

499
00:35:33,297 --> 00:35:34,465
Vamos, abre la boca.

500
00:35:35,091 --> 00:35:36,300
¿Me estás tomando el pelo?

501
00:35:36,759 --> 00:35:38,344
Ella está jugando conmigo, ¿no?

502
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
Me gusta cuando hablas chino.

503
00:35:42,682 --> 00:35:44,142
Me odias, ¿no?

504
00:35:44,475 --> 00:35:45,893
Mañana me voy de viaje.

505
00:35:45,977 --> 00:35:48,437
¿Qué pasa si como esto y mañana me despierto hinchado?

506
00:35:50,398 --> 00:35:51,399
Lo lamento.

507
00:35:52,400 --> 00:35:54,527
No quería que tiraran la comida.

508
00:36:02,910 --> 00:36:04,328
Únase a mí.

509
00:36:13,254 --> 00:36:14,380
¿Cuál es mejor?

510
00:36:15,298 --> 00:36:16,465
¿Cuál es la ocasión?

511
00:36:18,426 --> 00:36:21,012
Bueno, ¿cuál me quedaría mejor?

512
00:36:21,387 --> 00:36:24,056
-¿Vas a algún lado?
- Quizás desayunar tarde.

513
00:36:24,807 --> 00:36:25,892
¿Desayuno tardío?

514
00:36:26,517 --> 00:36:28,394
Te despiertas como un muerto el sábado por la mañana.

515
00:36:28,477 --> 00:36:30,146
Y no haces nada más que ir al hospital.

516
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Yo también debería tener días como este.

517
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
¿Por qué te estás preparando ahora de todos modos?

518
00:36:36,485 --> 00:36:37,570
Nos veremos antes del mediodía.

519
00:36:39,488 --> 00:36:41,616
-¿Te vas de viaje?
- Sí.

520
00:36:41,949 --> 00:36:44,702
Voy a la casa de verano de Se Hyun.
Así que no seas entrometido.

521
00:36:45,077 --> 00:36:46,204
¿Cuál es mejor?

522
00:36:47,246 --> 00:36:48,623
Ambos son buenos.

523
00:36:48,998 --> 00:36:51,542
Pero para ser franco,
El gris realmente no te sienta bien.

524
00:36:52,668 --> 00:36:54,462
Confío en tu gusto.

525
00:36:55,046 --> 00:36:56,172
Disfruta entonces.

526
00:37:00,426 --> 00:37:02,345
Me pone ansioso ahora.

527
00:37:12,480 --> 00:37:15,358
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Entra.

528
00:37:15,691 --> 00:37:16,901
¿Estás enfermo?

529
00:37:18,778 --> 00:37:20,279
Subirse.

530
00:37:20,863 --> 00:37:23,324
Este es un estilo muy antiguo.

531
00:37:23,741 --> 00:37:24,951
Hablemos en el auto.

532
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Silly Clouds volverá pronto.

533
00:37:30,373 --> 00:37:31,540
¿Por qué estás aquí?

534
00:37:35,294 --> 00:37:37,129
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

535
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
- ¿Qué?
-Iremos a donde antes no pudimos llegar.

536
00:37:40,883 --> 00:37:43,678
Conduje mientras ella me guiaba con el mapa.

537
00:37:43,761 --> 00:37:45,763
Pero terminamos peleando
Porque no pudimos encontrarlo.

538
00:37:46,222 --> 00:37:47,598
Acabamos de regresar a casa.

539
00:37:47,765 --> 00:37:49,475
¿Cómo podría olvidar?

540
00:37:49,725 --> 00:37:51,894
Me criticó por no poder leer un mapa.

541
00:37:53,145 --> 00:37:55,856
Si lo hubiéramos logrado, nos habríamos quedado atrapados en esa isla,

542
00:37:56,065 --> 00:37:57,483
Y cambiar la historia.

543
00:37:57,566 --> 00:37:59,068
¿Pero de quién fue la culpa?

544
00:37:59,443 --> 00:38:01,696
Acababas de aprender a conducir, ¿recuerdas?

545
00:38:02,446 --> 00:38:04,907
Dije que conduciría, pero insististe en que el hombre

546
00:38:05,283 --> 00:38:06,701
Debe estar detrás del volante.

547
00:38:07,618 --> 00:38:11,038
He pasado toda mi vida
Moviéndose con un conductor.

548
00:38:11,872 --> 00:38:15,251
Eres la unica mujer
Para lo cual conduje el auto.

549
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
Sí, me sentí honrado.

550
00:38:17,461 --> 00:38:19,171
Por eso no pudimos comer
O ir al baño

551
00:38:19,255 --> 00:38:21,090
Porque no podías cambiar de rumbo.

552
00:38:21,173 --> 00:38:22,425
¿Recuerdas eso?

553
00:38:22,758 --> 00:38:25,052
Veo que todavía recuerdas todo.

554
00:38:26,262 --> 00:38:28,848
- Fue tan injusto.
- Por eso estoy aquí hoy.

555
00:38:29,223 --> 00:38:31,892
tengo un gps ahora
Y me convertí en un mejor conductor.

556
00:38:34,437 --> 00:38:37,440
Lo siento, pero ni siquiera traje mi bolso.

557
00:38:37,857 --> 00:38:39,191
¿Por qué podrías necesitar tu bolso?

558
00:38:40,067 --> 00:38:41,485
Soy vicepresidente, ¿recuerdas?

559
00:38:43,070 --> 00:38:44,905
- Vamos.
-Pero...

560
00:39:04,592 --> 00:39:07,470
Sinvergüenza pervertido.

561
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
Increíble.

562
00:39:10,556 --> 00:39:12,641
¿Qué me gustó de esto?

563
00:39:14,352 --> 00:39:15,603
Debo haber perdido la cabeza.

564
00:39:16,228 --> 00:39:17,396
¿Vas a algún lado?

565
00:39:19,190 --> 00:39:21,400
Espera, ¿no se va él también de viaje?

566
00:39:22,568 --> 00:39:24,487
Voy a conocer a Gyeong Joo, ¿y tú?

567
00:39:25,112 --> 00:39:27,573
- Me voy a casa.
- Señor propietario,

568
00:39:28,407 --> 00:39:31,660
Estoy un poco ocupado, así que envíame un mensaje.
Si hay algún problema con el contrato de alquiler.

569
00:39:34,789 --> 00:39:36,332
Este no es el camino a la biblioteca.

570
00:39:40,586 --> 00:39:41,879
¿Se lastimó el tobillo?

571
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
¡Mamá, me voy!

572
00:39:47,093 --> 00:39:48,135
Gyeong Joo...

573
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
Creo que me estoy muriendo, oh Dios mío.

574
00:39:53,224 --> 00:39:55,893
¿Qué diablos comiste?

575
00:39:56,143 --> 00:39:57,436
Estoy bien.

576
00:39:58,145 --> 00:39:59,188
Debes irte.

577
00:39:59,271 --> 00:40:01,899
¿Cómo puedo ir cuando estás en este estado?

578
00:40:02,691 --> 00:40:06,404
Lo siento, Tai Hui, pero tienes que ir antes que yo.

579
00:40:06,821 --> 00:40:09,407
Así que esta vez no vayamos.

580
00:40:09,615 --> 00:40:12,660
No, tengo que ver una película con Se Joo esta noche.

581
00:40:14,578 --> 00:40:15,621
Bueno.

582
00:40:16,831 --> 00:40:17,915
Pero no te demores demasiado.

583
00:40:20,418 --> 00:40:21,585
¿Dónde estás?

584
00:40:22,002 --> 00:40:24,588
¿Eres tú, Gyeong-joo?
Voy a ver a los demás.

585
00:40:24,880 --> 00:40:26,382
Te llamo por el viaje.

586
00:40:26,549 --> 00:40:29,135
Surge algo y Tae Hui se va solo.

587
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
¿Puedes decirlo? Te alcanzaré más tarde.

588
00:40:34,890 --> 00:40:36,267
¿Cómo irás allí?

589
00:40:48,571 --> 00:40:51,115
Te fuiste sabiendo que celebraríamos un funeral
Tu bisabuelo hoy.

590
00:40:51,532 --> 00:40:53,993
El auto también fue robado.

591
00:40:54,368 --> 00:40:56,537
Claro, haz lo que quieras.

592
00:40:57,455 --> 00:41:00,499
También estarás perdido el año que viene.
De todos modos.

593
00:41:02,376 --> 00:41:04,253
¿Por qué me menospreciaste a mí y no a Se Hyun?

594
00:41:04,545 --> 00:41:06,046
¿Me estás agradeciendo así?

595
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
Deberías haber llamado a Gyeong Joo en lugar de a mí.

596
00:41:08,757 --> 00:41:10,009
Olvídalo.

597
00:41:14,346 --> 00:41:15,431
1.

598
00:41:17,183 --> 00:41:18,184
2.

599
00:41:19,226 --> 00:41:21,604
3. Ahora baja los brazos lentamente.

600
00:41:24,982 --> 00:41:27,318
Ahora os sentaréis uno frente al otro.

601
00:41:33,365 --> 00:41:35,951
¿Encontraste una universidad que aceptara a tu inútil cuñado?

602
00:41:36,076 --> 00:41:37,828
¿Por qué estoy haciendo esto?

603
00:41:38,078 --> 00:41:39,622
¿Mientras puedo expulsarlo del país?

604
00:41:39,705 --> 00:41:41,499
Levanta las piernas ahora.

605
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
Odio mucho este ejercicio.

606
00:41:46,504 --> 00:41:49,048
¿No puedes conseguirme un tutor de matemáticas?
¿De la escuela secundaria Goseong?

607
00:41:49,298 --> 00:41:50,758
Será para Hee Jeong.

608
00:41:51,008 --> 00:41:53,552
¿No crees que lo que dije fue inapropiado?

609
00:41:54,178 --> 00:41:56,847
Finalmente, personalmente soy un maestro certificado.

610
00:41:58,098 --> 00:41:59,266
¿Olvidaste eso?

611
00:42:00,100 --> 00:42:01,477
Pasemos al tramo del gato.

612
00:42:05,272 --> 00:42:08,317
Entonces déjame contratar a Jeong Hyun por unos meses.

613
00:42:08,400 --> 00:42:10,319
Es bueno en matemáticas.

614
00:42:10,402 --> 00:42:12,112
Prefiero prestarte a mi marido.

615
00:42:12,279 --> 00:42:14,198
No puedes preguntarme sobre mi hijo.

616
00:42:14,865 --> 00:42:18,285
No te lo preguntaría si no fuera miserable.

617
00:42:18,494 --> 00:42:19,995
Hye Jeong es mala en matemáticas.

618
00:42:20,079 --> 00:42:22,581
Encuentra otra profesión para ella.
No se incluyen estudios académicos.

619
00:42:22,915 --> 00:42:26,710
¿Por qué todos dicen
¿No tiene remedio en matemáticas?

620
00:42:26,794 --> 00:42:29,004
No puedo creer que estés diciendo eso también, Dal Mac.

621
00:42:32,049 --> 00:42:33,092
Sr. Oh,

622
00:42:33,425 --> 00:42:37,680
Estoy seguro de que sólo enseñas yoga.
Para Geun Suk, ¿verdad?

623
00:42:38,264 --> 00:42:39,306
¿Disculpe?

624
00:42:41,725 --> 00:42:45,604
No hay necesidad de estar nervioso
No soy alguien que chismee sobre los secretos de otras personas.

625
00:42:53,988 --> 00:42:57,283
Geun Suk, soy yo, Oh Dal Mak.

626
00:42:57,366 --> 00:42:58,200
"Oh Se Ri"

627
00:42:58,284 --> 00:43:00,869
Estoy desesperada por un poco de aire fresco.

628
00:43:00,953 --> 00:43:03,247
Sí, por supuesto, Se Ri.

629
00:43:03,455 --> 00:43:06,709
Lo arreglaré para ti, que tengas un buen día.

630
00:43:08,377 --> 00:43:11,630
Esto es increíble, Oh Dal Mak está intentando matarme.
¿No es así?

631
00:43:12,256 --> 00:43:14,008
¿Quién intenta matarte, mamá?

632
00:43:14,675 --> 00:43:16,802
Déjame en paz, ¿quieres?
Mi dolor de cabeza ya es bastante intenso.

633
00:43:16,885 --> 00:43:17,970
mamá,

634
00:43:18,304 --> 00:43:19,763
¿Es "Dal Mak" un nombre de mujer?

635
00:43:20,848 --> 00:43:22,891
¡Deja de atiborrarte de comida y vuelve a tus estudios!

636
00:43:22,975 --> 00:43:26,395
¿Tienes alguna idea?
¿Cuántos problemas me estás causando?

637
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
Maldición.

638
00:44:24,161 --> 00:44:25,537
¿Te preparo el almuerzo?

639
00:44:27,456 --> 00:44:29,792
Está bien, comeré en la oficina.

640
00:44:30,292 --> 00:44:31,251
Bueno.

641
00:44:38,884 --> 00:44:40,886
"Estación Cheongpyeong"

642
00:44:41,136 --> 00:44:44,598
- No, me iré a casa.
- Por favor ayúdame esta vez.

643
00:44:44,765 --> 00:44:47,726
¿Qué excusa pondré si no estás?

644
00:44:49,061 --> 00:44:52,815
¿Pero qué se supone que debo hacer?
¿Hasta que llegues aquí?

645
00:44:52,898 --> 00:44:55,150
En realidad, Se Hyun está en camino a recogerte.

646
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
Habla con él primero.

647
00:44:57,694 --> 00:44:59,947
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

648
00:45:00,572 --> 00:45:01,615
“¡Yoon Tae-hui!”

649
00:45:05,661 --> 00:45:07,955
-Tengo...
- ¿Qué haces aquí?

650
00:45:08,747 --> 00:45:10,958
- ¿Qué?
- Vamos, te llevaré a casa.

651
00:45:11,959 --> 00:45:14,753
No, ¿por qué? ¿Mi presencia te hace sentir incómodo?

652
00:45:15,546 --> 00:45:16,672
Pero no te preocupes.

653
00:45:16,755 --> 00:45:18,924
Me quedaré hasta que llegue Gyeong-joo.

654
00:45:21,093 --> 00:45:23,178
Oh Dios, adelante.

655
00:45:24,221 --> 00:45:25,389
¿Me estás tomando el pelo?

656
00:45:25,722 --> 00:45:28,016
Me avergonzaste al preguntar por qué estaba aquí.

657
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
Soy yo quien debería preguntar eso.

658
00:45:29,518 --> 00:45:31,728
¿Por qué viajas en tren hasta aquí con el tobillo lesionado?

659
00:45:35,274 --> 00:45:36,733
Lamento haberte gritado.

660
00:45:38,819 --> 00:45:42,614
Me gusta tenerte aquí
Pero no sabía que vendrías.

661
00:45:43,073 --> 00:45:44,950
No sabía que estarías aquí también.

662
00:45:48,328 --> 00:45:50,414
Lo siento, no te dije que soy propietario de un edificio.

663
00:45:51,331 --> 00:45:53,167
Recientemente descubrí esto por mí mismo.

664
00:45:56,086 --> 00:45:57,504
Ella tardó mucho en disculparse.

665
00:45:57,880 --> 00:46:00,841
Te lo iba a decir mientras comíamos tangsuyok.

666
00:46:02,134 --> 00:46:03,969
¿Por qué pusiste las herramientas allí?

667
00:46:05,679 --> 00:46:07,014
Pervertido.

668
00:46:07,848 --> 00:46:09,266
Aquél.

669
00:46:09,808 --> 00:46:11,435
Antes maldijiste en alemán, ¿no?

670
00:46:13,896 --> 00:46:15,731
Sé que me invitaste

671
00:46:15,814 --> 00:46:17,566
En alemán también.

672
00:46:17,733 --> 00:46:19,985
Me alegro que lo hayas hecho, espero que lo entiendas.

673
00:46:21,445 --> 00:46:22,488
Increíble.

674
00:46:24,323 --> 00:46:25,365
Entonces...

675
00:46:26,116 --> 00:46:27,951
¿Qué acabas de decir? Es diferente.

676
00:46:30,120 --> 00:46:32,581
Pervertida, lujuriosa, lasciva.

677
00:46:32,664 --> 00:46:34,124
Algo como esto.

678
00:46:35,751 --> 00:46:39,296
Eso me recuerda que quería decirte esto.

679
00:46:41,340 --> 00:46:43,342
¿Sabías que incluso los condones
¿Tienen fechas de vencimiento?

680
00:46:45,093 --> 00:46:46,178
Tenga en cuenta esto.

681
00:46:48,889 --> 00:46:50,557
-¿No deberíamos irnos?
- Verdadero.

682
00:47:04,988 --> 00:47:06,448
Míralo durmiendo.

683
00:47:06,949 --> 00:47:08,617
¿No fue él quien sugirió este viaje?

684
00:47:29,555 --> 00:47:31,431
Debes haber estado muy ocupado.

685
00:47:32,724 --> 00:47:34,518
Incluso me olvidé de crear esto.

686
00:47:37,354 --> 00:47:40,232
Veo que sigues usando el mismo perfume.

687
00:47:43,527 --> 00:47:45,237
¿Por qué no te tomas las cosas con calma?

688
00:47:46,238 --> 00:47:47,656
Nadie te culpa,

689
00:47:47,906 --> 00:47:49,741
Entonces, ¿por qué actuar como si te estuvieran acosando?

690
00:47:59,167 --> 00:48:02,296
Espera, esto debe ser un sueño.

691
00:48:04,464 --> 00:48:05,465
Es.

692
00:48:22,357 --> 00:48:23,525
Debes ser rico.

693
00:48:50,677 --> 00:48:52,137
"Entregado a Kwon Si-hyun".

694
00:48:52,220 --> 00:48:53,930
Empaquemos esto antes de que lleguen los demás.

695
00:48:54,389 --> 00:48:56,266
- Seguro.
- Vamos.

696
00:49:02,522 --> 00:49:03,565
Vamos.

697
00:49:17,329 --> 00:49:18,622
Debemos cocinar el arroz.

698
00:49:22,918 --> 00:49:25,337
-¿Es esto suficiente?
- Mover.

699
00:49:27,381 --> 00:49:28,965
Te pedí que te sentaras.

700
00:49:30,801 --> 00:49:32,969
Siéntate, todavía te debe doler el tobillo.

701
00:49:34,805 --> 00:49:35,931
Está bien.

702
00:49:45,273 --> 00:49:47,359
Parece que sabes lo que estás haciendo.

703
00:49:47,859 --> 00:49:49,111
No soy mal cocinero.

704
00:49:49,986 --> 00:49:52,531
A mi madre le encantaba cocinar y yo solía mirarla.

705
00:49:52,739 --> 00:49:53,907
Incluso la ayudo a veces.

706
00:49:55,117 --> 00:49:57,327
Entonces, ¿por qué me preguntaste cómo cocinar ramyun?

707
00:49:58,036 --> 00:49:59,287
Fue la primera vez que lo comí.

708
00:50:00,080 --> 00:50:01,039
¿Qué?

709
00:50:02,207 --> 00:50:04,543
Nadie me lo preparó en casa.

710
00:50:06,086 --> 00:50:07,129
Imposible.

711
00:50:09,089 --> 00:50:12,134
¿Por qué te resulta difícil?
¿Seguir las instrucciones del GPS?

712
00:50:12,384 --> 00:50:15,595
¿Cómo se supone que voy a escucharlo?
¿Y estás constantemente chismorreando?

713
00:50:15,679 --> 00:50:18,098
Si no hubiera dicho nada, estaríamos en el Mar del Este.

714
00:50:18,181 --> 00:50:20,976
-No te dejaré subir a mi auto mañana.
- ¡Iré con Se Hyun!

715
00:50:21,309 --> 00:50:23,645
Sería mejor para mí obtener una licencia.

716
00:50:28,442 --> 00:50:30,986
- ¿En realidad?
- Lo siento, por favor.

717
00:50:31,611 --> 00:50:33,530
-¿A qué sabe?
-Está delicioso.

718
00:50:35,824 --> 00:50:37,159
¿Ustedes dos se detuvieron en alguna parte?

719
00:50:37,868 --> 00:50:38,827
Hola.

720
00:50:39,453 --> 00:50:41,037
Hola, encantado de conocerte.

721
00:50:41,538 --> 00:50:42,998
Nos conocimos en el campus, ¿verdad?

722
00:50:43,373 --> 00:50:45,167
Esto no fue fácil de preparar.

723
00:50:45,250 --> 00:50:46,668
Especialmente después del largo viaje hasta aquí.

724
00:50:47,127 --> 00:50:50,547
En realidad, no hice mucho
Se Hyun preparó todo.

725
00:50:51,047 --> 00:50:53,300
¿En realidad? Es bueno escuchar eso.

726
00:50:54,009 --> 00:50:55,761
Descansa un poco,
Podemos terminar el trabajo aquí.

727
00:50:56,178 --> 00:50:57,179
Por supuesto.

728
00:50:58,013 --> 00:51:01,349
Tengo sed y estoy exhausto por culpa de alguien.

729
00:51:07,314 --> 00:51:10,108
Te traeré una bebida
Está en la nevera, ¿no?

730
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
Quédate aquí, yo se lo traeré.

731
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
No pasa nada, sólo tienes que quedarte junto a la parrilla.

732
00:51:14,529 --> 00:51:15,822
Entonces ten cuidado con las escaleras.

733
00:51:19,576 --> 00:51:21,661
- Gracias, Tai Hui.
- De nada.

734
00:51:26,458 --> 00:51:27,709
Ustedes dos llegaron temprano.

735
00:51:28,251 --> 00:51:29,753
Ustedes son los que llegaron tarde.

736
00:51:29,836 --> 00:51:31,296
Acordamos venir aquí juntos.

737
00:51:31,505 --> 00:51:33,423
Y dije que no la quiero aquí.

738
00:51:33,507 --> 00:51:36,051
Gyeong Joo quería pasar un buen rato con Se Joo.

739
00:51:36,134 --> 00:51:38,637
-Entonces la invité a ella también.
- No importa.

740
00:51:38,720 --> 00:51:41,431
Gyeongju va a llegar tarde
Entonces me pidió que llevara a Tai Hui.

741
00:51:42,516 --> 00:51:45,936
Entonces Tai Hui tiene suerte.
La ayudé a mudarse a un nuevo hogar.

742
00:51:46,186 --> 00:51:48,355
Luego la recogí en la estación de tren.

743
00:51:48,855 --> 00:51:51,191
Esto es lo que las chicas quieren de sus novios.

744
00:51:51,733 --> 00:51:52,859
¿No es esto lo que debería hacer?

745
00:51:53,443 --> 00:51:55,862
¿No ves que estoy intentando ganar esta apuesta?

746
00:51:58,615 --> 00:51:59,658
Sí.

747
00:52:00,116 --> 00:52:02,118
Por eso fuiste invitado, así que no pierdas esta oportunidad.

748
00:52:02,577 --> 00:52:04,246
Tómate un descanso, terminaré de asar la carne.

749
00:52:05,956 --> 00:52:07,874
- No, lo haré.
- No, esto es muy peligroso.

750
00:52:08,083 --> 00:52:09,209
- Vamos.
- Esto es muy peligroso.

751
00:52:09,292 --> 00:52:10,752
- Esperar.
- Puedo hacerlo mejor.

752
00:52:10,836 --> 00:52:14,130
Sólo que esta vez lo hice.
Espera, no funcionó.

753
00:52:15,006 --> 00:52:16,591
- Guau.
-Me sorprendió.

754
00:52:19,761 --> 00:52:21,304
- Lo haré.
-¿Quieres que te empuje?

755
00:52:21,388 --> 00:52:22,764
No te atrevas.

756
00:52:26,309 --> 00:52:29,813
Deberíamos haberles dado espacio,
Definitivamente las cosas están evolucionando.

757
00:52:30,564 --> 00:52:32,566
¿Cómo es esto bueno?
¡Gyeong Joo ni siquiera está aquí!

758
00:52:33,024 --> 00:52:34,609
¿Por qué descargas tu ira conmigo?

759
00:52:36,903 --> 00:52:38,738
Simplemente no me provoques hoy.

760
00:52:46,705 --> 00:52:48,331
No deberías hacer eso.

761
00:52:48,456 --> 00:52:51,501
Se Joo es el experto en barbacoas, Lee es el experto en barbacoas.
Es su apodo.

762
00:52:51,877 --> 00:52:53,044
¿Lee, experto en barbacoas?

763
00:52:53,295 --> 00:52:55,422
Se Joo, ven aquí y asa la carne.

764
00:52:56,715 --> 00:52:59,301
Sí señora, el experto en barbacoas Lee está en camino.

765
00:53:00,427 --> 00:53:02,012
- ¿Lee, experto en barbacoas?
- Es muy bueno en realidad.

766
00:53:02,095 --> 00:53:04,681
Ceder el paso.

767
00:53:04,764 --> 00:53:06,349
- Esto es peligroso.
- Sentémonos.

768
00:53:10,270 --> 00:53:11,479
¿Aún no has terminado?

769
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
- Hemos terminado.
-Ya casi terminamos.

770
00:53:15,650 --> 00:53:16,943
Toma, come esto.

771
00:53:17,736 --> 00:53:18,820
Gracias.

772
00:53:23,366 --> 00:53:24,409
Bueno.

773
00:53:26,494 --> 00:53:27,787
Increíble, dame esto.

774
00:53:28,663 --> 00:53:30,248
¿Dónde está el tenedor? Necesitas un Su Ji.

775
00:53:30,332 --> 00:53:31,583
Yo tengo uno.

776
00:53:32,208 --> 00:53:33,752
- Aquí tienes.
- Gracias.

777
00:53:34,711 --> 00:53:36,880
-¿Qué quieres beber?
- No hay nada malo en nada.

778
00:53:36,963 --> 00:53:40,050
Hay un surtido completo en el interior,
Así que bebe todo lo que quieras.

779
00:53:40,216 --> 00:53:42,344
Escuché que tu tolerancia al alcohol es ilimitada.

780
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
¿Qué?

781
00:53:45,680 --> 00:53:49,225
Gyeong Joo es el único
Que usa esta frase.

782
00:53:50,310 --> 00:53:51,603
¿Cómo supiste eso?

783
00:53:53,229 --> 00:53:56,775
Verás, a veces me encuentro con Gyeong-joo.

784
00:53:57,067 --> 00:53:59,277
Ella me habló mucho de ti.

785
00:54:00,612 --> 00:54:02,614
¿Qué quieres decir con "a veces"?

786
00:54:02,697 --> 00:54:04,908
- ¿Cuándo dejarán de divertirse ustedes dos?
- Cállate, Su Ji.

787
00:54:06,660 --> 00:54:08,453
Realmente espero que las cosas funcionen entre ustedes dos.

788
00:54:08,828 --> 00:54:11,373
Gyeong Joo está muy molesto.
Porque ella no pudo venir hoy.

789
00:54:12,540 --> 00:54:15,835
Estoy seguro de que Se Joo la traerá aquí.
En algún momento ¿no?

790
00:54:16,044 --> 00:54:18,213
¿Quieres que te detenga?
¿Tu porción de carne, Su Ji?

791
00:54:19,881 --> 00:54:22,008
-¿Quieres más vino?
- Seguro.

792
00:54:24,135 --> 00:54:27,013
-Mezcla mucho sus bebidas.
-Yo también estoy nervioso.

793
00:54:30,225 --> 00:54:32,310
Este vino se ve delicioso, te lo abro.

794
00:54:32,394 --> 00:54:33,895
- Detener.
- Dámelo.

795
00:54:34,813 --> 00:54:36,815
Haré esto, quiero intentarlo.

796
00:54:36,898 --> 00:54:38,358
Dámelo.

797
00:54:39,693 --> 00:54:41,695
Ella es violonchelista, así que no debería lastimarse la mano.

798
00:54:41,945 --> 00:54:43,530
Por eso no debes usar palillos.

799
00:54:44,364 --> 00:54:45,740
Entiendo.

800
00:54:46,324 --> 00:54:48,827
Pareces muy cercano y agradable.

801
00:54:52,330 --> 00:54:55,417
Deja de mezclar bebidas, Soo Ji.
¿A quién intentas torturar?

802
00:54:55,709 --> 00:54:56,960
Puedo beber lo que quiera.

803
00:54:57,627 --> 00:54:58,670
Debo parecer difícil.

804
00:54:59,129 --> 00:55:02,716
Es que mis microligamentos son muy sensibles.

805
00:55:03,174 --> 00:55:04,718
Agradeceré su comprensión.

806
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
- Allá vamos, oh Dios mío.
- A usted.

807
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
Una vez más, encantado de conocerte.

808
00:55:12,559 --> 00:55:15,020
¿Hace cuánto que sois amigos?

809
00:55:16,021 --> 00:55:18,189
-Somos amigos cercanos desde la infancia.
- ¿En realidad?

810
00:55:18,690 --> 00:55:20,859
¿Qué? ¿No es así como nos llamas?

811
00:55:21,276 --> 00:55:23,194
Sólo yo puedo decir eso, no tú.

812
00:55:23,278 --> 00:55:25,321
Aquí estás discutiendo de nuevo, aquí tienes.

813
00:55:28,450 --> 00:55:29,451
Aquí tienes.

814
00:55:30,618 --> 00:55:31,786
Gracias.

815
00:55:33,413 --> 00:55:34,914
Pido disculpas por mi expresión trillada.

816
00:55:36,750 --> 00:55:37,917
- Está bien.
- Aquí está esto.

817
00:55:39,794 --> 00:55:43,048
La amistad platónica no puede
Existir para siempre entre los sexos,

818
00:55:43,131 --> 00:55:44,883
Pero rompimos la regla.

819
00:55:46,968 --> 00:55:48,762
Estoy celoso de ti.

820
00:55:49,304 --> 00:55:51,598
No tengo muchos amigos de la escuela.

821
00:55:53,516 --> 00:55:56,061
Nos conocimos en la clase de arte.
En la escuela secundaria.

822
00:55:58,688 --> 00:56:00,899
Entonces aprendí a dibujar allí.

823
00:56:01,608 --> 00:56:04,027
- Lo sabía.
- No importa.

824
00:56:04,903 --> 00:56:08,448
Después de que mis padres se divorciaron y arrestaron a mi padre,

825
00:56:08,782 --> 00:56:10,700
Los otros niños hablaban mal de mí.

826
00:56:12,952 --> 00:56:14,162
Debe haber sido terrible.

827
00:56:15,789 --> 00:56:16,998
No lo entenderás.

828
00:56:18,625 --> 00:56:19,709
¿Qué?

829
00:56:21,878 --> 00:56:25,256
Quiero decir, los niños normales no pueden entender eso.

830
00:56:25,590 --> 00:56:27,967
De todos modos, Si Hyun se puso de pie.
Y Se Joo está a mi lado.

831
00:56:28,051 --> 00:56:29,677
¿Por qué hablas del pasado?

832
00:56:30,804 --> 00:56:34,140
Nos reuníamos y nos burlábamos de aquellos a quienes odiábamos.

833
00:56:34,224 --> 00:56:35,642
Ya es suficiente, Su Ji.

834
00:56:36,226 --> 00:56:38,812
Había un estudiante universitario
Trabaja como profesora asistente.

835
00:56:38,895 --> 00:56:40,814
- ¿Por qué lo mencionaste?
- Ella era hermosa.

836
00:56:41,314 --> 00:56:43,983
De todos modos, ella empezó a tener celos de mí.

837
00:56:44,567 --> 00:56:47,028
Después de que su novio me vio en la academia,

838
00:56:47,195 --> 00:56:50,740
Él le dijo que había una estudiante más hermosa que ella.

839
00:56:51,574 --> 00:56:53,493
Está fanfarroneando otra vez.

840
00:56:55,245 --> 00:56:56,371
¿Quieres saber qué hicimos?

841
00:56:56,454 --> 00:56:58,748
Apuestas a estos dos
Para ver quién puede seducirla primero.

842
00:56:59,332 --> 00:57:01,126
Se Hyun fue quien sugirió esto.

843
00:57:01,960 --> 00:57:05,004
Un niño en la escuela secundaria
Es prácticamente un adulto, ¿no? Entonces...

844
00:57:05,088 --> 00:57:07,674
Ya es suficiente, Su Ji.
¿Por qué sigues hablando del pasado?

845
00:57:07,757 --> 00:57:09,634
Está bien, está bien, pararé.

846
00:57:13,847 --> 00:57:16,391
Apuesto a que los dibujos de Se Hyun fueron increíbles.
Cuando él era joven también.

847
00:57:17,392 --> 00:57:21,187
Vi algunos de ellos cuando visité su casa el otro día.

848
00:57:22,772 --> 00:57:24,190
¿De qué estás hablando?

849
00:57:24,732 --> 00:57:26,526
Odia dibujar.

850
00:57:27,944 --> 00:57:28,987
¿Qué?

851
00:57:29,237 --> 00:57:31,239
Nadie lo conoce mejor que nosotros.

852
00:57:31,865 --> 00:57:33,825
Nuestro maestro siempre lo estaba regañando.

853
00:57:33,908 --> 00:57:35,702
Porque solo estaba garabateando en clase.

854
00:57:37,287 --> 00:57:39,831
Dios mío, ¿crees que a Se Hyun le gusta dibujar?

855
00:57:42,709 --> 00:57:43,877
Pero lo es.

856
00:57:44,794 --> 00:57:48,465
Hay una clase de cerámica en la residencia.

857
00:57:48,882 --> 00:57:50,800
Sus dibujos son muy populares.

858
00:57:51,342 --> 00:57:53,470
También le gusta dibujar para ellos.

859
00:57:54,053 --> 00:57:56,264
Un día, pintó las flores de un camello...

860
00:57:56,347 --> 00:57:57,640
¿De qué estás hablando?

861
00:57:59,601 --> 00:58:02,437
Odio dibujar, de hecho, lo detesto.

862
00:58:03,980 --> 00:58:06,774
La gente como nosotros lo sabe todo.
Desde su niñez.

863
00:58:07,025 --> 00:58:08,318
Y el arte era una de esas cosas.

864
00:58:09,694 --> 00:58:10,904
¿Por qué me gustaría eso entonces?

865
00:58:14,574 --> 00:58:15,658
¿Ver?

866
00:58:18,119 --> 00:58:19,996
No había necesidad de enojarse por eso.

867
00:58:27,670 --> 00:58:29,297
Entonces entraré.

868
00:58:29,839 --> 00:58:31,466
De todos modos tengo que llamar a Gyeong Joo.

869
00:59:08,169 --> 00:59:09,212
¿Estás bien?

870
00:59:10,588 --> 00:59:12,590
Sí, no estoy borracho.

871
00:59:14,509 --> 00:59:15,802
Entonces, ¿qué fue eso?

872
00:59:16,553 --> 00:59:17,554
¿Qué quieres decir?

873
00:59:18,263 --> 00:59:19,931
Estoy confundido acerca de ti.

874
00:59:21,849 --> 00:59:25,770
Pensé que querías
Que Se Hyun se acueste con ella y luego la deje.

875
00:59:30,275 --> 00:59:31,317
¿Así que lo que?

876
00:59:32,068 --> 00:59:33,820
Las cosas iban en esa dirección,

877
00:59:34,737 --> 00:59:36,823
Pero siento que te estás interponiendo en las cosas.

878
00:59:40,994 --> 00:59:42,328
No te rías y respóndeme.

879
00:59:43,788 --> 00:59:45,331
Se Hyun está comprometido con el juego,

880
00:59:46,457 --> 00:59:47,584
Entonces, ¿por qué no lo estás?

881
00:59:49,877 --> 00:59:52,547
Puede que esté comprometido con el juego.

882
00:59:55,008 --> 00:59:56,926
O nos está mintiendo sobre sus intenciones.

883
00:59:59,637 --> 01:00:01,764
Ninguno de nosotros puede estar seguro ahora.

884
01:01:04,619 --> 01:01:05,662
No te vayas.

885
01:01:09,791 --> 01:01:10,792
No...

886
01:01:11,876 --> 01:01:12,960
Te vas.

887
01:01:43,700 --> 01:01:44,951
Tienes que jugar duro para conseguirlo también.

888
01:01:45,034 --> 01:01:48,287
Estaba jugando contigo, si no lo estaba,
¿Por qué fue a ver a Su Ji durante la cena?

889
01:01:48,371 --> 01:01:51,332
No estoy seguro si realmente tengo sentimientos.

890
01:01:51,416 --> 01:01:54,877
¿Está jugando o finge estar jugando?

891
01:01:54,961 --> 01:01:56,003
¿No estás confundido también?

892
01:01:56,170 --> 01:01:57,338
¡Reúne tus nervios!

893
01:01:58,506 --> 01:01:59,590
Su Ji...

894
01:02:00,341 --> 01:02:01,676
¿Te quedarás ahí arriba?

895
01:02:02,093 --> 01:02:04,929
De lo contrario, baja y cena conmigo.

896
01:02:06,097 --> 01:02:09,600
Debo estar perdiendo la cabeza, ¿por qué escucho su voz?

897
01:02:10,268 --> 01:02:11,310
Increíble.

898
01:02:13,146 --> 01:02:14,981
Traducido por "Susan Lahham"